1
00:00:00,893 --> 00:00:00,926
    -

2
00:00:00,926 --> 00:00:00,960
    - "א

3
00:00:00,960 --> 00:00:00,993
    - "ארק

4
00:00:00,993 --> 00:00:01,027
    - "ארק 1

5
00:00:01,027 --> 00:00:01,060
    - "ארק 1"

6
00:00:01,060 --> 00:00:01,093
    - "ארק 1" הוא

7
00:00:01,093 --> 00:00:01,127
    - "ארק 1" הוא t

8
00:00:01,127 --> 00:00:01,160
    - "ארק 1" הוא ה

9
00:00:01,160 --> 00:00:01,193
    - "ארק 1" הוא ה-f

10
00:00:01,193 --> 00:00:01,227
    - "ארק 1" הוא אשוח

11
00:00:01,227 --> 00:00:01,260
    - "ארק 1" הוא הראשון

12
00:00:01,260 --> 00:00:01,293
    - "Ark 1" הוא ה-o הראשון

13
00:00:01,293 --> 00:00:01,527
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין

14
00:00:01,527 --> 00:00:01,560
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין   
    א

15
00:00:01,560 --> 00:00:01,594
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין   
    אה

16
00:00:01,594 --> 00:00:01,627
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין   
    ארוך

17
00:00:01,627 --> 00:00:01,660
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין   
    א ארוך l

18
00:00:01,660 --> 00:00:01,694
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין   
    שורה ארוכה

19
00:00:01,694 --> 00:00:01,727
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין   
    שורה ארוכה

20
00:00:01,727 --> 00:00:01,761
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין   
    שורה ארוכה של

21
00:00:01,761 --> 00:00:01,794
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין   
    שורה ארוכה של ים

22
00:00:01,794 --> 00:00:01,827
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין   
    שורה ארוכה של ספא

23
00:00:01,827 --> 00:00:01,861
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין   
    שורה ארוכה של שטח

24
00:00:01,861 --> 00:00:01,894
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין   
    שורה ארוכה של רווחים

25
00:00:01,894 --> 00:00:01,927
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין   
    שורה ארוכה של חלליות

26
00:00:01,927 --> 00:00:02,661
    - "ארק 1" הוא הראשון מבין   
    שורה ארוכה של חלליות

27
00:00:02,728 --> 00:00:04,296
     בורחים מכדור הארץ כושלת

28
00:00:04,363 --> 00:00:06,766
    בחיפוש אחר כוכב חדש   
  להתקשר הביתה.

29
00:00:06,832 --> 00:00:08,768
   הצוות נבדק          
  לאורך הדרך.

30
00:00:08,834 --> 00:00:10,569
 - ליין!

31
00:00:10,636 --> 00:00:12,438
    - השתלים אלה,           
  הם נותנים לה

32
00:00:12,505 --> 00:00:14,507
   איזה סוג של                 
   כוח על אנושי?

33
00:00:14,573 --> 00:00:16,308
   - חשבתי את מת.   
  - על מה אתה מדבר?

34
00:00:16,375 --> 00:00:18,911
    - מה, באמת לא עשית   
  יודע שהיית משובט?

35
00:00:18,978 --> 00:00:20,446
   - הצלחנו לעשות שלום

36
00:00:20,513 --> 00:00:22,114
  עם המורד                
   הפדרציה המזרחית.

37
00:00:22,181 --> 00:00:23,816
   - זה קפטן זד אוגה.

38
00:00:23,883 --> 00:00:25,217
 - בואו איתנו.

39
00:00:25,284 --> 00:00:27,920
   - ביחד,                  
    הגענו ל Trappist-1D.

40
00:00:27,987 --> 00:00:29,321
    - ברור שיש מים

41
00:00:29,388 --> 00:00:30,990
    והאווירה          
   דומה לכדור הארץ.

42
00:00:31,057 --> 00:00:33,426
    - אבל הצוות ב-Homebase  
  התחילה לגלות

43
00:00:33,492 --> 00:00:36,796
    שהבית החדש שלנו           
    מחזיק סודות שלו.

44
00:00:36,862 --> 00:00:39,465
    ספינות אחרות עדיין בחוץ   
    שם מחפש בית.

45
00:00:39,532 --> 00:00:41,600
    "Ark 1" לא יעצור          
    מחפשים אותם

46
00:00:41,667 --> 00:00:43,335
    עד שהם יחזירו אותם  
   אל הבית.

47
00:00:43,402 --> 00:00:45,204
  - אל תבוא ל רוס!

48
00:00:45,271 --> 00:00:48,007
    הסתובב לפני          
  זה מאוחר מדי!

49
00:00:57,083 --> 00:00:59,785
   - אז הגדיר קורס עבור רוס?

50
00:00:59,852 --> 00:01:01,887
 - ההודעה שלהם נשמעה        
כאילו הם בצרות.

51
00:01:01,954 --> 00:01:04,390
- טוב, בדיוק. נאמר        
  אל תבואו לכאן, נכון?

52
00:01:04,457 --> 00:01:06,859
  - איאן, המשימה שלנו היא         
  כדי למצוא אנשים שזקוקים לעזרה

53
00:01:06,926 --> 00:01:08,227
  ו לקחת אותם ל Homebase 1.

54
00:01:08,294 --> 00:01:09,695
 - אני אומר אנחנו נוסעים.

55
00:01:09,762 --> 00:01:11,097
   [מוזיקה מותחת]

56
00:01:11,163 --> 00:01:12,431
 - אלישיה, האם אנחנו קרובים         
 מספיק עדיין כדי להשיג יותר

57
00:01:12,498 --> 00:01:14,533
  מידע על המצב?

58
00:01:14,600 --> 00:01:18,237
   ♪ ♪

59
00:01:18,304 --> 00:01:20,072
 - עדיין רחוק מדי                
 לקריאות פלנטריות,

60
00:01:20,139 --> 00:01:21,140
 אבל עברנו                
בטווח כדי להגיע

61
00:01:21,207 --> 00:01:22,641
 כמה קריאות על השמש הרוסית.

62
00:01:22,708 --> 00:01:25,144
 זה זורק קצת         
   סופות שמש ממש קשות.

63
00:01:25,211 --> 00:01:26,512
   - הכוונה?

64
00:01:26,579 --> 00:01:27,980
   - ל"ארק 4" אין את   
חיישנים ארוכי טווח שאנחנו עושים.

65
00:01:28,047 --> 00:01:29,782
   זה לא היה אפשר   
   כדי לזהות את סופות השמש

66
00:01:29,849 --> 00:01:30,950
 עד ש היה מאוחר מדי.

67
00:01:31,016 --> 00:01:32,418
  - מאוחר מדי בשביל מה?

68
00:01:32,485 --> 00:01:34,120
  - סופות שמש ברמה הזו  
 היה נוקאאוט

69
00:01:34,186 --> 00:01:36,122
כל תמיכת החיים                
 ו מערכות חשמל

70
00:01:36,188 --> 00:01:38,224
ב-"Ark 4" לפני               
 זה ירד מה-FTL.

71
00:01:38,290 --> 00:01:39,758
 - אז כולם מתים?

72
00:01:39,825 --> 00:01:41,060
   - לא בהכרח.

73
00:01:41,127 --> 00:01:42,027
   זה אפשרי שהם           
 הגיעו לשטח

74
00:01:42,094 --> 00:01:43,262
לפני שהתחילה הסערה.

75
00:01:43,329 --> 00:01:44,630
 - אבל לא הסערה הסולארית 
  עדיין להיות רע

76
00:01:44,697 --> 00:01:45,931
   למטה על כדור הארץ?

77
00:01:45,998 --> 00:01:48,234
 - האווירה תגנה 
הצוות מקרינה.

78
00:01:48,300 --> 00:01:49,735
   - אז יכול להיות           
  להיות ניצולים.

79
00:01:49,802 --> 00:01:51,270
- חכה. אם נלך,               
 לא מערכות תומכות החיים שלנו

80
00:01:51,337 --> 00:01:52,771
 פשוט להיות מטוגנות כמו שלהם?

81
00:01:52,838 --> 00:01:54,607
   - למעשה,                  
   אני עבדתי על דרך

82
00:01:54,673 --> 00:01:56,075
  כדי לתקן את המלאכותי         
מחולל כבידה

83
00:01:56,142 --> 00:01:57,343
 כדי להקרין כמה                
של הכבידה שלו

84
00:01:57,409 --> 00:01:58,878
 על החלק החיצוני של הספינה.

85
00:01:58,944 --> 00:02:00,246
 - מי יעשה מה?

86
00:02:00,312 --> 00:02:02,314
   - זה יפעל כ מגן   
נגד סופות השמש.

87
00:02:02,381 --> 00:02:03,916
- יש "אבל" בא.

88
00:02:03,983 --> 00:02:05,484
 אני תמיד לחוש מתי        
 יש "אבל" בדרך החוצה

89
00:02:05,551 --> 00:02:07,086
  של הפה הקטן שלה.

90
00:02:07,153 --> 00:02:08,621
 - לא "אבל." זה יעבוד.

91
00:02:08,687 --> 00:02:09,655
- מעולה.

92
00:02:09,722 --> 00:02:10,723
   - למשך שלוש שעות.

93
00:02:10,789 --> 00:02:11,891
   - והנה זה.

94
00:02:11,957 --> 00:02:13,993
 - זה לא היה "אבל".

95
00:02:14,059 --> 00:02:15,361
  - בסדר,                  
  ואז נעבור מהר

96
00:02:15,427 --> 00:02:17,830
ולהשתמש בשלוש השעות האלה       
כדי לחפש ניצולים.

97
00:02:17,897 --> 00:02:18,931
   כמה זמן עד אנחנו שם?

98
00:02:18,998 --> 00:02:20,466
  - שעתיים.

99
00:02:20,533 --> 00:02:22,134
   - התקשר אליי כשאנחנו קרובים.

100
00:02:22,201 --> 00:02:25,638
 [מוזיקה שלווה]

101
00:02:25,704 --> 00:02:31,744
   ♪ ♪

102
00:02:33,245 --> 00:02:34,413
  - מר אמון!

103
00:02:34,480 --> 00:02:36,649
אתה לא תאמין        
  את הלוח הזה שחפרנו!

104
00:02:36,715 --> 00:02:39,985
הו, גבר.

105
00:02:40,052 --> 00:02:43,022
   אנגוס למר אמון.

106
00:02:43,088 --> 00:02:44,723
   מר אמון!

107
00:02:44,790 --> 00:02:46,292
 - האיש לעולם לא                
 עונה ל-WD שלו.

108
00:02:46,358 --> 00:02:47,560
  כל כך מעצבן.

109
00:02:47,626 --> 00:02:49,094
  - בסדר.

110
00:02:49,161 --> 00:02:51,997
   אה-- סליחה, תוכל פשוט--

111
00:02:52,064 --> 00:02:53,933
 - כן.                        
  - תודה רבה.

112
00:02:53,999 --> 00:02:56,869
 [צפצוף של לוח המקשים]

113
00:02:56,936 --> 00:02:58,771
   בסדר.

114
00:02:58,837 --> 00:03:00,873
   תודה רבה.

115
00:03:03,042 --> 00:03:05,077
   הו, זה כל כך מגניב.

116
00:03:05,144 --> 00:03:06,245
 [צפצוף של לוח המקשים]

117
00:03:06,312 --> 00:03:07,513
   בסדר, בוא נלך למצוא אותו.

118
00:03:07,580 --> 00:03:08,547
  - בסדר.

119
00:03:11,884 --> 00:03:15,588
  [מוזיקה מתוחה]

120
00:03:17,690 --> 00:03:19,558
  - בסדר.

121
00:03:19,625 --> 00:03:22,061
   - היי, ג'יימס.                 
  אתה בדיוק בזמן.

122
00:03:22,127 --> 00:03:23,929
 - אווה.

123
00:03:23,996 --> 00:03:26,165
וואו, את אה-- [מצחקק]

124
00:03:26,232 --> 00:03:29,501
 אתה נראה משגע לגמרי.

125
00:03:29,568 --> 00:03:32,304
 - טוב, רציתי להסתכל       
   הכי טוב שלי לחגיגה שלנו.

126
00:03:32,371 --> 00:03:34,173
   - אה, כן?

127
00:03:34,240 --> 00:03:35,307
  מה אנחנו חוגגים?

128
00:03:35,374 --> 00:03:37,042
   - יום השנה לנו.

129
00:03:37,109 --> 00:03:40,713
   נישקת אותי בפעם הראשונה  
 זמן בדיוק לפני שנה.

130
00:03:40,779 --> 00:03:42,381
 - אה.

131
00:03:42,448 --> 00:03:43,849
 האם זה נכון?                 
בְּדִיוּק?

132
00:03:43,916 --> 00:03:46,385
   - [מצחקק]                 
  בסדר, לפני בערך לפני שנה.

133
00:03:46,452 --> 00:03:47,653
 פשוט לך עם זה.

134
00:03:47,720 --> 00:03:49,355
  - בסדר,                  
  בסדר, בסדר.

135
00:03:49,421 --> 00:03:54,526
    - אז תראה מה מצאתי בו   
  במשרד החלפת הבית.

136
00:03:57,329 --> 00:04:00,532
  אישה מ"ארק 11"         
 סחר בו.

137
00:04:00,599 --> 00:04:02,201
  - הו!

138
00:04:02,268 --> 00:04:03,936
   הו!

139
00:04:04,003 --> 00:04:05,771
   רגע, תעשה-- אתה יודע איך   
  הרבה שנות אור ממני

140
00:04:05,838 --> 00:04:06,905
   אתה ממש עכשיו?

141
00:04:06,972 --> 00:04:08,173
 זה פשוט כל כך אכזרי.

142
00:04:08,240 --> 00:04:10,276
  - פשוט להעמיד פנים                
    אני ממש שם איתך.

143
00:04:10,342 --> 00:04:12,544
 - הו, מותק, אני רוצה.

144
00:04:12,611 --> 00:04:14,346
   אני ממש, אוהב, באמת.

145
00:04:14,413 --> 00:04:16,115
אבל, אממ--[לחיצה על הלשון]

146
00:04:16,181 --> 00:04:20,019
   תקשיב, אולי נוכל להציל  
זה לשיחת מחר?

147
00:04:20,085 --> 00:04:21,287
 - מה?

148
00:04:21,353 --> 00:04:22,388
  - כי אנחנו בערך         
לנחות ברוס,

149
00:04:22,454 --> 00:04:24,623
   ואני לא באמת           
 יש בכל זמן.

150
00:04:24,690 --> 00:04:26,058
 רק רציתי לראות את הפנים שלך

151
00:04:26,125 --> 00:04:27,860
לפני שנרד               
 לכדור הארץ.

152
00:04:27,926 --> 00:04:30,963
    - אתה יורד לשם?  
   האם זה בטוח?

153
00:04:31,030 --> 00:04:33,198
  - האם זה בטוח?                 
 Y-כן.

154
00:04:33,265 --> 00:04:35,534
כן, כמובן זה בטוח.

155
00:04:35,601 --> 00:04:38,537
  תקשיב, אני אגיד לך         
   הכל על זה מחר, בסדר?

156
00:04:38,604 --> 00:04:41,206
    - כל אנשי הצוות, אנחנו מגיעים  
 ב-Ross בעוד עשר דקות.

157
00:04:41,273 --> 00:04:45,210
- [אנחות]                       
 בסדר, אני חייב ללכת.

158
00:04:45,277 --> 00:04:47,279
   אני אוהב אותך.                  
    - גם אני אוהב אותך.

159
00:04:47,346 --> 00:04:48,747
  - [מצחקק]

160
00:04:53,652 --> 00:04:55,321
- כל הפעמים האלו               
  היינו בבועת FTL,

161
00:04:55,387 --> 00:04:57,723
אף פעם לא הבנתי                
  כמה יפה זה.

162
00:04:57,790 --> 00:05:00,259
 - כן.

163
00:05:00,326 --> 00:05:03,595
 זה סוג מהמם,        
נכון, מתולתל?

164
00:05:03,662 --> 00:05:06,198
- מתולתל?

165
00:05:06,265 --> 00:05:07,333
- כן, זה היה                
   הכינוי שלי בשבילך

166
00:05:07,399 --> 00:05:08,834
 כאשר היינו בחלום תרדמת 
ביחד.

167
00:05:08,901 --> 00:05:11,737
  אתה זוכר.                 
 - לא, אני לא.

168
00:05:11,804 --> 00:05:14,306
  - ובכן, בטוח שכן.          
  אהבתם את זה.

169
00:05:14,373 --> 00:05:16,408
 - אני ממש ספק בזה.

170
00:05:16,475 --> 00:05:17,976
- כן, התחלתי               
 קורא לך מתולתל מתי

171
00:05:18,043 --> 00:05:19,378
   היינו בערך 20 שנה.

172
00:05:19,445 --> 00:05:20,813
התעמקנו               
  הרומן שלנו עד אז.

173
00:05:20,879 --> 00:05:23,615
 - הממ.                         
האם קראתי לך משהו?

174
00:05:23,682 --> 00:05:25,751
 - כן.

175
00:05:25,818 --> 00:05:27,252
  איאן.

176
00:05:27,319 --> 00:05:30,022
  - [מצחקק]

177
00:05:32,224 --> 00:05:34,126
   אה.

178
00:05:34,193 --> 00:05:37,796
  איאן, עברנו את זה.

179
00:05:37,863 --> 00:05:40,666
- [אנחות]

180
00:05:40,733 --> 00:05:42,000
עדיין ניתקת               
  בסך הכל

181
00:05:42,067 --> 00:05:43,202
   זה היה פשוט דבר חלומי.

182
00:05:43,268 --> 00:05:45,838
 - זה היה רק חלום.

183
00:05:45,904 --> 00:05:47,606
- אולי.

184
00:05:47,673 --> 00:05:51,043
   אבל נפלא, יפה,  
 חלום רומנטי.

185
00:05:51,110 --> 00:05:52,978
  - [מצחקק]

186
00:05:53,045 --> 00:05:56,048
בסדר, כן זה היה.

187
00:05:56,115 --> 00:05:59,017
אבל, איאן, זה לא היה אמיתי.

188
00:05:59,084 --> 00:06:02,054
   - רגשות שנשארתי איתן   
 הרגיש לי די אמיתי.

189
00:06:02,121 --> 00:06:06,992
   ואני חושב שהם          
   אמיתי גם עבורך.

190
00:06:07,059 --> 00:06:09,395
 אתה פשוט לא תודה בזה        
מסיבה כלשהי.

191
00:06:09,461 --> 00:06:11,897
  - אני מצטער.                  
   בְּסֵדֶר?

192
00:06:11,964 --> 00:06:14,900
   אני מתמודד עם עדין  
היתרה בספינה הזו עכשיו,

193
00:06:14,967 --> 00:06:17,603
  מפקד על GSA לשעבר         
ואנשי EF

194
00:06:17,669 --> 00:06:19,271
   מי רק לפני שבועות           
  היו אויבים.

195
00:06:19,338 --> 00:06:21,407
   ואיכשהו, אלוהים יודע איך,

196
00:06:21,473 --> 00:06:24,009
  הסתדרתי                  
  לזכות באמונם, ואני--

197
00:06:24,076 --> 00:06:26,678
  אני לא רוצה לבזבז זה.

198
00:06:26,745 --> 00:06:28,814
 - ולראות שנמצאים         
   במערכת יחסים רומנטית

199
00:06:28,881 --> 00:06:32,418
   עם חבר בצוות שלכם   
לא מאוד מקצועי.

200
00:06:32,484 --> 00:06:33,886
אני מבין.

201
00:06:33,952 --> 00:06:39,224
   ♪ ♪

202
00:06:39,291 --> 00:06:41,794
- אנחנו ב רוס.                
בואו נגיע ל הגשר.

203
00:06:41,860 --> 00:06:45,297
   ♪ ♪

204
00:06:45,364 --> 00:06:46,598
 דווח.

205
00:06:46,665 --> 00:06:47,966
   - מגני השמש          
  עובדים.

206
00:06:48,033 --> 00:06:49,501
   - עבודה טובה, אליסיה.

207
00:06:49,568 --> 00:06:50,903
 - הסריקות מוצגות        
ללא סימני חיים

208
00:06:50,969 --> 00:06:52,905
 על החלקים של "ארק 4"        
 עדיין במסלול.

209
00:06:52,971 --> 00:06:55,374
   זה לא מגיב          
   לפקודות מרחוק.

210
00:06:55,441 --> 00:06:56,742
  חשמל מטוגן.

211
00:06:56,809 --> 00:06:58,377
  - זה כולל תמיכה בחיים, 
   אני חושש.

212
00:06:58,444 --> 00:07:00,479
 - אז כולם מתים?

213
00:07:00,546 --> 00:07:02,247
- על הקטע                
  עדיין במסלול, כן.

214
00:07:02,314 --> 00:07:03,949
 אבל הם הצליחו להשיג        
שניים מהחלקים האחוריים שלהם

215
00:07:04,016 --> 00:07:05,184
  ו חלק מרכזי          
 אל פני השטח.

216
00:07:05,250 --> 00:07:07,352
   אני מנחש לפני          
  סופות השמש.

217
00:07:07,419 --> 00:07:08,520
  - יש סימני חיים?          
 - כן.

218
00:07:08,587 --> 00:07:09,655
  יש כמה סימני חיים.

219
00:07:09,721 --> 00:07:10,989
   יכול להיות שהשגנו           
  כאן בזמן.

220
00:07:11,056 --> 00:07:13,125
  - בסדר.                  
   בוא נלך למצוא אותם.

221
00:07:13,192 --> 00:07:15,994
  קימי, בריס, אתה איתי.

222
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
  ד"ר מורוזוב,                  
   פגוש אותנו ברציף המעבורת

223
00:07:17,629 --> 00:07:18,664
  למשימת הצלה.

224
00:07:18,730 --> 00:07:22,067
 חליפות EVA שלמות                 
  ואלות אבטחה.

225
00:07:22,134 --> 00:07:24,570
   - המגנים יחזיקו עבור  
 עוד שעתיים ו-52 דקות,

226
00:07:24,636 --> 00:07:27,072
אז מהר.                       
  - בסדר.

227
00:07:27,139 --> 00:07:28,307
 - אני בא איתך.

228
00:07:28,373 --> 00:07:29,775
- לא, אתה לא.

229
00:07:29,842 --> 00:07:33,178
 יתכן שאלישיה תצטרך את שלך         
 לעזור בהנדסה.

230
00:07:33,245 --> 00:07:34,813
- שרון.

231
00:07:37,049 --> 00:07:38,383
 היזהר שם למטה.

232
00:07:38,450 --> 00:07:41,386
  [מוזיקה מתוחה]

233
00:07:41,453 --> 00:07:47,593
   ♪ ♪

234
00:07:48,894 --> 00:07:51,964
 - נראה כמו ביתי.

235
00:07:52,030 --> 00:07:53,665
- היו כוכבי לכת דמויי כדור הארץ       
 היחידים שנבחרו

236
00:07:53,732 --> 00:07:55,567
   עבור מושבות, ד”ר מורוזוב.

237
00:07:55,634 --> 00:07:57,402
  - הו, אני טכנית         
  לא רופא.

238
00:07:57,469 --> 00:07:59,204
   עוד חובש בשטח.

239
00:07:59,271 --> 00:08:01,273
  אבל אנשים עדיין קוראים לי דוק.

240
00:08:01,340 --> 00:08:02,875
  - זה מסמך.

241
00:08:02,941 --> 00:08:04,610
 אני מצטער לא השגנו        
  הזדמנות לדבר יותר

242
00:08:04,676 --> 00:08:06,178
לפני שהושלך לתוכו        
   את האש יחד.

243
00:08:08,780 --> 00:08:10,682
האם זה יכול להזיק               
  להיות מהנחיתה?

244
00:08:10,749 --> 00:08:12,184
 - כנראה שלא.

245
00:08:12,251 --> 00:08:14,520
  המבנים התחתונים מעוצבים 
   לקבלת מגע נראה שלם.

246
00:08:14,586 --> 00:08:15,654
- האם זה מתכוון                
משהו נגרם

247
00:08:15,721 --> 00:08:18,490
  הנזק אחרי שהם נחתו?

248
00:08:18,557 --> 00:08:21,293
   - יכול להיות.                  
עיניים פקוחות, אנשים.

249
00:08:21,360 --> 00:08:22,895
בוא נישאר בטוחים.

250
00:08:22,961 --> 00:08:25,497
   ♪ ♪

251
00:08:25,564 --> 00:08:27,165
[נהמות]

252
00:08:27,232 --> 00:08:34,172
   ♪ ♪

253
00:08:38,510 --> 00:08:40,946
- האוויר בפנים בטוח.

254
00:08:41,013 --> 00:08:45,884
 אנחנו כדאי להוריד את הקסדות 
  כדי שלא נתחמם יתר על המידה.

255
00:08:45,951 --> 00:08:48,587
- [אנחות]

256
00:08:48,654 --> 00:08:50,522
 - מה דעתך שנמריא        
  כל החליפה הארורה?

257
00:08:50,589 --> 00:08:51,957
  - בסדר בשבילי.

258
00:08:52,024 --> 00:08:55,360
אני צריך להזהיר אותך שאני לא       
  לובשים כל דבר מתחת.

259
00:08:55,427 --> 00:08:58,196
 - אתם מריחים את זה?

260
00:08:58,263 --> 00:09:01,333
   - [מרחרח]

261
00:09:01,400 --> 00:09:03,201
   - [שיעול]

262
00:09:03,268 --> 00:09:05,537
   - [שיעול]

263
00:09:05,604 --> 00:09:08,106
   - [שיעול]

264
00:09:08,173 --> 00:09:09,608
הו, אלוהים.

265
00:09:09,675 --> 00:09:11,677
- הו, הסירחון.

266
00:09:11,743 --> 00:09:18,850
   ♪ ♪

267
00:09:20,185 --> 00:09:22,654
- אלה כמה                
   פצעים ממש עמוקים.

268
00:09:22,721 --> 00:09:24,756
 - לייק מה                 
  הבניין קורס?

269
00:09:24,823 --> 00:09:27,259
   - יותר כמו מישהו          
 חתכו אותם לקוביות.

270
00:09:27,326 --> 00:09:30,028
  - זה לא יכול להיות טוב.

271
00:09:30,095 --> 00:09:31,863
   - אני תוהה מי הם          
התחמשו נגד.

272
00:09:31,930 --> 00:09:34,166
 - אני לא יודע,                
 אבל בוא נעשה אותו דבר.

273
00:09:34,232 --> 00:09:36,802
   ♪ ♪

274
00:09:36,868 --> 00:09:39,371
   - דוק, סרוק כדי לראות           
   אם מישהו חי.

275
00:09:39,438 --> 00:09:41,540
   ♪ ♪

276
00:09:41,607 --> 00:09:43,775
    [צפצוף של סורק]

277
00:09:43,842 --> 00:09:45,077
 [צלצולי סורק]

278
00:09:45,143 --> 00:09:47,479
   ♪ ♪

279
00:09:47,546 --> 00:09:49,715
 מישהו?

280
00:09:49,781 --> 00:09:54,653
   ♪ ♪

281
00:09:54,720 --> 00:09:56,188
   בואו נמשיך לזוז.

282
00:09:56,254 --> 00:09:58,123
  [מוזיקה מתוחה]

283
00:10:00,425 --> 00:10:01,727
   [צלצול נמוך]

284
00:10:01,793 --> 00:10:03,395
  - התלקחות מסוג X10.

285
00:10:03,462 --> 00:10:04,563
  - ובכן, מה זה משמעות?

286
00:10:04,630 --> 00:10:05,764
   - פירושו המגנים          
 חטף מכה גדולה.

287
00:10:05,831 --> 00:10:07,432
 הם לא ימשכו לאורך זמן        
  כפי שחשבתי.

288
00:10:07,499 --> 00:10:10,335
   אנחנו חייבים לספר את השטח  
הצוות יש להם פחות זמן.

289
00:10:10,402 --> 00:10:13,138
   - לא, רגע. אולי יש לי  
 רעיון שיכול לקנות אותם יותר.

290
00:10:13,205 --> 00:10:14,172
[צוחק]                        
- אתה עושה?

291
00:10:14,239 --> 00:10:16,308
 - כן.                        
   אל תשמע יותר מדי מופתע.

292
00:10:16,375 --> 00:10:19,811
   אני יודע הרבה על           
  מחוללי גרביטון.

293
00:10:19,878 --> 00:10:21,613
  - אוי אלוהים,                 
   מה את עושה?

294
00:10:21,680 --> 00:10:22,914
 - מה?                        
   - הפקודות האלה היו עשויות

295
00:10:22,981 --> 00:10:24,182
 כיבה את                 
   כוח משיכה מלאכותי.

296
00:10:24,249 --> 00:10:26,284
  כולנו היינו צפים          
 על התקרה.

297
00:10:26,351 --> 00:10:27,586
 - רגע, באמת?                
 - כן.

298
00:10:27,653 --> 00:10:30,789
זה לא היה צריך                
   עזר למגנים בכלל.

299
00:10:30,856 --> 00:10:34,626
  - אה, אני מתכוון, אני מנחש שאני חייב  
  להיות קצת מחוץ למשחק שלי.

300
00:10:34,693 --> 00:10:35,927
   אני מצטער.

301
00:10:35,994 --> 00:10:37,796
  - נצטרך לחשוב         
   של משהו אחר.

302
00:10:37,863 --> 00:10:40,766
  [מוזיקה מתוחה]

303
00:10:40,832 --> 00:10:45,437
   ♪ ♪

304
00:10:45,504 --> 00:10:49,174
    [צפצוף של סורק]

305
00:10:49,908 --> 00:10:51,276
   - כולם מתים.

306
00:10:51,343 --> 00:10:53,679
 פצעים דומים.

307
00:10:53,745 --> 00:10:55,247
- מה לעזאזל עשה זה?

308
00:10:55,313 --> 00:10:56,715
 [חבטה מרחוק]

309
00:10:56,782 --> 00:10:59,751
 - היי, שמעתם את זה?

310
00:10:59,818 --> 00:11:00,852
 - מבנה הגנתי.

311
00:11:00,919 --> 00:11:02,654
קימי, קח אחורנית.                
דוק, הישאר באמצע.

312
00:11:02,721 --> 00:11:08,827
   ♪ ♪

313
00:11:14,332 --> 00:11:15,834
 [חבטה מרחוק]

314
00:11:15,901 --> 00:11:22,040
   ♪ ♪

315
00:11:44,996 --> 00:11:47,766
- אמרתי לך לא לבוא.

316
00:11:58,510 --> 00:11:58,543
 -

317
00:11:58,543 --> 00:11:58,577
 - Wh

318
00:11:58,577 --> 00:11:58,610
 - למה

319
00:11:58,610 --> 00:11:58,643
 - למה די

320
00:11:58,643 --> 00:11:58,677
 - למה

321
00:11:58,677 --> 00:11:58,710
 - למה לא

322
00:11:58,710 --> 00:11:58,744
 - למה לא

323
00:11:58,744 --> 00:11:58,777
 - למה לא

324
00:11:58,777 --> 00:11:58,810
 - מדוע לא הג

325
00:11:58,810 --> 00:11:58,844
 - מדוע לא הקול

326
00:11:58,844 --> 00:11:58,877
 - למה לא המעי הגס

327
00:11:58,877 --> 00:11:59,044
 - למה לא המושבה

328
00:11:59,044 --> 00:11:59,077
 - למה לא המושבה        
 ch

329
00:11:59,077 --> 00:11:59,111
 - למה לא המושבה        
 צ'ק

330
00:11:59,111 --> 00:11:59,144
 - למה לא המושבה        
 לבדוק

331
00:11:59,144 --> 00:11:59,177
 - למה לא המושבה        
 בדוק את ה

332
00:11:59,177 --> 00:11:59,211
 - למה לא המושבה        
 בדוק את

333
00:11:59,211 --> 00:11:59,244
 - למה לא המושבה        
 בדוק את ה-ai

334
00:11:59,244 --> 00:11:59,277
 - למה לא המושבה        
 לבדוק את האוויר

335
00:11:59,277 --> 00:11:59,311
 - למה לא המושבה        
 בדוק את האוויר ea

336
00:11:59,311 --> 00:11:59,344
 - למה לא המושבה        
 בדוק את האוויר ארל

337
00:11:59,344 --> 00:11:59,377
 - למה לא המושבה        
 בדוק את האוויר במוקדם

338
00:11:59,377 --> 00:12:00,846
 - למה לא המושבה        
 לבדוק את האוויר קודם לכן?

339
00:12:00,912 --> 00:12:03,482
  - הם עשו, אבל אני לא בוטח 
  כל מחקר שנעשה תחת מדוקס,

340
00:12:03,548 --> 00:12:05,917
   אז אני בודק את זה פעמיים.

341
00:12:05,984 --> 00:12:08,520
  - רוג'ר זה.

342
00:12:08,587 --> 00:12:11,656
5 קילומטרים בחוץ                
מאזור התברואה.

343
00:12:11,723 --> 00:12:17,195
  - חנקן, 77%, חמצן 21.8, 
  פחמן דו חמצני, 0.02,

344
00:12:17,262 --> 00:12:19,965
   ו-4% אדי מים.

345
00:12:20,031 --> 00:12:22,100
 האוויר לא יכול                
להיות מושלמים יותר.

346
00:12:22,167 --> 00:12:24,903
  - כמעט כמו שזה היה          
נוצר בדיוק עבורנו.

347
00:12:24,970 --> 00:12:26,772
 - עדכן מתי אנחנו מתברר.

348
00:12:26,838 --> 00:12:29,775
 [מוזיקה רכה מותח]

349
00:12:29,841 --> 00:12:31,743
   ♪ ♪

350
00:12:31,810 --> 00:12:35,113
 - אני מצטער על אחיך.
 אני יודע הוא אהב אותך מאוד.

351
00:12:35,180 --> 00:12:38,617
הוא מעולם לא הפסיק                
   מחפש אותך.

352
00:12:38,683 --> 00:12:40,318
- תודה אדוני.

353
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
   - כולנו אזרחים עכשיו.

354
00:12:41,620 --> 00:12:44,156
 אני לא המפקד שלך
יותר.

355
00:12:44,222 --> 00:12:46,625
  השם הפרטי שלי הוא זד.

356
00:12:46,691 --> 00:12:48,093
  - בסדר.

357
00:12:48,160 --> 00:12:49,828
- 10 קילומטרים.

358
00:12:49,895 --> 00:12:52,297
    [צפצוף]

359
00:12:52,364 --> 00:12:54,399
   תראי, אווה--

360
00:12:54,466 --> 00:12:56,535
   האם אפשר לקרוא לך אווה?

361
00:12:56,601 --> 00:12:58,970
 - כן.

362
00:12:59,037 --> 00:13:00,438
 - אווה, אני רוצה שתדע את זה

363
00:13:00,505 --> 00:13:04,075
   ה-EF וה-GSA           
  לא קיים יותר.

364
00:13:04,142 --> 00:13:06,611
כל מה שמאחורינו עכשיו.

365
00:13:06,678 --> 00:13:09,114
   - כן, אדוני.

366
00:13:09,181 --> 00:13:10,749
   אני מתכוון לזד.

367
00:13:10,816 --> 00:13:12,450
  - ממ.

368
00:13:12,517 --> 00:13:14,786
   - כל מציאת מזל           
   הספינה האחרת EF?

369
00:13:14,853 --> 00:13:17,923
- "EF1"?                        
   לא.

370
00:13:17,989 --> 00:13:21,693
   ניסינו להעלות   
 אותם, אבל אין תשובה.

371
00:13:21,760 --> 00:13:25,096
- היו לי הרבה חברים        
שם.

372
00:13:25,163 --> 00:13:26,865
- הבן שלי על האניה.

373
00:13:26,932 --> 00:13:29,868
  [מוזיקה קודרת]

374
00:13:29,935 --> 00:13:32,204
   ♪ ♪

375
00:13:32,270 --> 00:13:34,372
  - כמה מרחק אנחנו עכשיו?

376
00:13:34,439 --> 00:13:36,842
  - 14 קילומטרים מ          
  אזור התברואה.

377
00:13:36,908 --> 00:13:40,145
  - יש לקריאת כאן בחוץ  
 השתנה מהקריאות של מדוקס.

378
00:13:40,212 --> 00:13:41,780
איכות האוויר יורדת.

379
00:13:41,847 --> 00:13:44,382
החמצן מועט ב-               
כמעט חצי ממה שהיה.

380
00:13:44,449 --> 00:13:47,819
 פחמן דו חמצני                 
  והחנקן עלו.

381
00:13:47,886 --> 00:13:51,323
   והשאר זה רק ארגון   
 ו-- וחומצה גופרתית.

382
00:13:51,389 --> 00:13:53,158
  - למה שזה זה יהיה?          
 - אני לא יודע.

383
00:13:53,225 --> 00:13:56,928
  - 21 אלף בדוק את זה עכשיו.

384
00:13:56,995 --> 00:13:58,864
  - זה גרוע יותר.                 
 8% O2.

385
00:13:58,930 --> 00:14:00,432
חומצה גופרתית עולה.

386
00:14:00,498 --> 00:14:01,933
- אז מה זה משמעות?

387
00:14:02,000 --> 00:14:03,268
 - זה פירושו אנחנו יכולים רק

388
00:14:03,335 --> 00:14:05,737
   להרחיב את אזור החקירה  
   עד 15 אלף.

389
00:14:05,804 --> 00:14:07,839
 עוד ואנחנו לא נעשה זאת         
   להיות יכול לנשום.

390
00:14:07,906 --> 00:14:10,108
  - אנחנו כדאי לבדוק את זה          
כל יום או משהו כזה,

391
00:14:10,175 --> 00:14:12,911
  לוודא את האוויר הרע         
   לא מתרחב לכיוון נו.

392
00:14:12,978 --> 00:14:14,913
   - עדיף שלא.

393
00:14:14,980 --> 00:14:19,184
או זה יכול משמעות הסוף        
 של המושבה הקטנה השלווה שלנו.

394
00:14:19,251 --> 00:14:21,953
   [צחוק]                   
- לא, ברצינות.

395
00:14:22,020 --> 00:14:23,922
   לא.                          
  לא המצאתי את זה.

396
00:14:23,989 --> 00:14:25,557
בכנות, אני לא מאמינה

397
00:14:25,624 --> 00:14:28,460
   מעולם לא שמעתם           
   התענוג אחר הצהריים.

398
00:14:28,526 --> 00:14:31,963
   - ממ, לא.                  
 - הממ.

399
00:14:32,030 --> 00:14:33,365
  - אבל זה מאוד תיאורי.

400
00:14:33,431 --> 00:14:36,134
- ממ-הממ.                       
   [מצחקק]

401
00:14:36,201 --> 00:14:38,603
- למעשה ,

402
00:14:38,670 --> 00:14:41,139
   הייתי רוצה עוד קצת           
של התענוג הזה.

403
00:14:41,206 --> 00:14:42,274
 - עכשיו?

404
00:14:42,340 --> 00:14:43,341
 - כן.

405
00:14:43,408 --> 00:14:44,643
  - אבל שוב?

406
00:14:44,709 --> 00:14:46,344
אני לא רוצה בך                
   לשרוף עליי.

407
00:14:46,411 --> 00:14:48,446
  - הו, אף פעם.                  
  - [מצחקק]

408
00:14:50,215 --> 00:14:52,617
 - אני אוהב אותכם יותר מדי בשביל זה.

409
00:14:56,321 --> 00:14:58,123
- אתה עושה?

410
00:14:58,189 --> 00:14:59,624
 - כן.

411
00:14:59,691 --> 00:15:02,160
  [מוזיקה דרמטית רכה]

412
00:15:02,227 --> 00:15:05,130
- גם אני.

413
00:15:05,196 --> 00:15:06,831
   [מצחקק]

414
00:15:06,898 --> 00:15:09,634
   - אז אנחנו צריכים רק          
   להרחיב את אזור החקירה

415
00:15:09,701 --> 00:15:13,505
   10 קילומטר בחוץ,           
 אבל האוויר בטוח בחוץ עד 15k.

416
00:15:13,571 --> 00:15:17,342
 - אז אנחנו צריכים להתחיל         
 לחקור את אזור החקירה

417
00:15:17,409 --> 00:15:18,877
 לצאת למגבלה הזו מייד.

418
00:15:18,944 --> 00:15:20,178
- אני לא מסכים.

419
00:15:20,245 --> 00:15:22,380
   זה לא בטוח לצאת בחוץ  
  האזור המבוסס שלנו.

420
00:15:22,447 --> 00:15:23,648
   - אנחנו חוקרים.

421
00:15:23,715 --> 00:15:25,283
 אנחנו לא יכולים לחקור את כדור הארץ החדש שלנו

422
00:15:25,350 --> 00:15:27,452
בלי להעז               
מחוץ לאזור הנוחות שלנו.

423
00:15:27,519 --> 00:15:30,055
- ועכשיו שהספינה שלי        
   האוכלוסייה ירדה,

424
00:15:30,121 --> 00:15:33,024
   יש הרבה יותר מדי  מאיתנו   
צפוף במקום צפוף.

425
00:15:33,091 --> 00:15:35,694
ובתקווה, "EF1" יעשה זאת       
  יגיעו בקרוב.

426
00:15:35,760 --> 00:15:38,630
אנחנו צריכים להרחיב               
 טביעת הרגל שלנו.

427
00:15:40,131 --> 00:15:42,701
 - [לוחש]

428
00:15:45,036 --> 00:15:47,472
   - היו שני גברים ו אישה   
  מוכה היום

429
00:15:47,539 --> 00:15:49,074
הליכה ברחוב.

430
00:15:49,140 --> 00:15:50,241
 - למה?

431
00:15:50,308 --> 00:15:54,512
 - עבור הפשע                
   של שהיית EF.

432
00:15:54,579 --> 00:15:56,314
 - אני מצטער, מר אוגה.

433
00:15:56,381 --> 00:15:58,316
איבה ישנה מתה.

434
00:15:58,383 --> 00:15:59,784
 - טוב, זה חייב להפסיק.

435
00:15:59,851 --> 00:16:01,720
אין לי זמן               
   כדי להמשיך לשבור מריבות.

436
00:16:01,786 --> 00:16:03,254
   יש לי יותר מדי           
   הצלחת שלי כפי שהיא.

437
00:16:03,321 --> 00:16:04,522
  - בסדר, אז נמצא         
  מישהו אחר

438
00:16:04,589 --> 00:16:06,224
 לקחת אחריות                 
   של אכיפת החוק.

439
00:16:06,291 --> 00:16:07,993
- מסכים.

440
00:16:08,059 --> 00:16:10,929
  האם יש לך מישהו בראש?

441
00:16:10,996 --> 00:16:12,797
   - יכול להיות.

442
00:16:12,864 --> 00:16:15,867
  - בסדר, ניקיתי את הטאבלט 
   והריצו סדרה של בדיקות.

443
00:16:15,934 --> 00:16:18,269
 - ו?                         
 - אתה לא מבין את זה, מר אמון?

444
00:16:18,336 --> 00:16:19,704
  כלומר, ה--

445
00:16:19,771 --> 00:16:22,841
אחי, עשיתי את הגדול ביותר        
   תגלית בהיסטוריה האנושית!

446
00:16:22,907 --> 00:16:24,876
הו, אני לא יכול לחכות                
כדי לספר לכולם.

447
00:16:24,943 --> 00:16:26,711
  - בסדר.                  
 לאט ילד.

448
00:16:26,778 --> 00:16:28,480
הרבה אנשים לא יהיו        
 כמה מתרגש מזה,

449
00:16:28,546 --> 00:16:31,049
   וחלקם ימצאו           
   זה ממש מפחיד.

450
00:16:31,116 --> 00:16:33,685
זה יהיה חכם לא לספר        
   כל אחד עד שנדע יותר.

451
00:16:33,752 --> 00:16:34,753
  - בסדר.

452
00:16:34,819 --> 00:16:36,287
 ובכן, אני הרצתי את                
  טקסט מהטאבלט

453
00:16:36,354 --> 00:16:39,657
 דרך כל מסד נתונים שיש לנו 
  מ-GSA וגם מ-EF,

454
00:16:39,724 --> 00:16:42,027
  ו הרצתי זה          
מתרגם AI.

455
00:16:42,093 --> 00:16:43,495
 אין לך מזל לפענח את זה.

456
00:16:43,561 --> 00:16:45,497
  - ואני אהיה                 
  בודקים את החומר.

457
00:16:45,964 --> 00:16:47,265
  - וואו! היי!                  
   מה אתה עושה?

458
00:16:47,332 --> 00:16:48,900
- זו סגסוגת מעובדת ,        
והוא חזק יותר

459
00:16:48,967 --> 00:16:51,770
מכל חומר               
   אי פעם שמעתי על.

460
00:16:51,836 --> 00:16:53,738
   - מעובד?

461
00:16:53,805 --> 00:16:55,140
 - כן.

462
00:16:55,206 --> 00:16:57,942
   מה שבוודאי אומר שזה היה  
  נעשה על ידי חברה מתקדמת.

463
00:16:58,009 --> 00:17:00,378
ול למורכב יש        
 אלמנט שאינני יכול  לזהות,

464
00:17:00,445 --> 00:17:02,180
אז זה כנראה                
 לא מכדור הארץ.

465
00:17:02,247 --> 00:17:04,482
 - אה.

466
00:17:04,549 --> 00:17:07,786
 אחי, יש                 
  חייזרים כותבים עליו.

467
00:17:07,852 --> 00:17:10,588
   - אנחנו לא יודעים זה חייזר.

468
00:17:10,655 --> 00:17:13,925
- מה עוד יכול  להיות?

469
00:17:13,992 --> 00:17:16,795
  - רבותי,                  
  תכירו את מילאן פטרוביץ'.

470
00:17:16,861 --> 00:17:19,431
 פליקס, הוא החזיק                 
   אותה עמדה שעשית,

471
00:17:19,497 --> 00:17:21,132
 אבל על הארקה שלי.

472
00:17:21,199 --> 00:17:22,934
  - אחראי אבטחה אזרחיים?

473
00:17:23,001 --> 00:17:26,771
 - ואני יכול להעיד בעובדה 
  שהוא היה די טוב בזה.

474
00:17:26,838 --> 00:17:30,408
- אני רואה שהיית משטרה       
 קצין על כדור הארץ במשך 12 שנה.

475
00:17:30,475 --> 00:17:33,611
- זמן קשה להיות שוטר,       
 כשהדברים התפרקו.

476
00:17:33,678 --> 00:17:36,614
   - כן, כן.                  
אלו היו, אממ, זמנים קשים.

477
00:17:36,681 --> 00:17:38,917
 כולם נכנסו לפאניקה.

478
00:17:38,983 --> 00:17:42,887
 - אני רוצה שיקח יום לשאול
  בסביבה, עשו קצת בדיקה.

479
00:17:42,954 --> 00:17:45,156
 - לא הוא נבדק על ידי ה-GSA?

480
00:17:45,223 --> 00:17:47,325
 אם אני מוכן לקבל את זה, 
  בוודאי אתה תהיה.

481
00:17:47,392 --> 00:17:48,793
   - אתה?

482
00:17:52,897 --> 00:17:55,266
- אני מוכן                
 לקבל אותו בתפקיד.

483
00:17:55,333 --> 00:17:57,635
   כל עוד כמה מהן           
הכפופים לו

484
00:17:57,702 --> 00:17:59,604
 הם לשעבר EF אבטחה.

485
00:17:59,671 --> 00:18:01,873
   - זה נראה הוגן.

486
00:18:01,940 --> 00:18:04,509
   - אז, יש לך עבודה חדשה,  
  מר פטרוביץ'.

487
00:18:04,576 --> 00:18:06,778
 ראש האבטחה של Homebase One.

488
00:18:06,845 --> 00:18:08,847
 - זה יהיה העונג שלי.

489
00:18:08,913 --> 00:18:12,383
   - כפי שהמושבה היא           
עיירת גבול מעין,

490
00:18:12,450 --> 00:18:15,687
האם אוכל להציע את הכותרת שלו       
   להיות שריף?

491
00:18:15,753 --> 00:18:17,889
  - [מצחקק]                  
  - [מצחקק]

492
00:18:17,956 --> 00:18:21,993
 שריף פטרוביץ', אתה יכול להתחיל
  על ידי נטילת אחריות

493
00:18:22,060 --> 00:18:25,630
   עבור שני האנשים           
   אנחנו מחזיקים ב כלא.

494
00:18:25,697 --> 00:18:28,399
   - ראו את זה כשלם,          
 מר סטריקלנד.

495
00:18:28,466 --> 00:18:31,402
 [מוזיקה שלווה]

496
00:18:31,469 --> 00:18:33,138
   ♪ ♪

497
00:18:33,204 --> 00:18:36,107
 [ציפורים שרות]

498
00:18:40,445 --> 00:18:43,348
 [נאנח] שלום, גברות.

499
00:18:43,414 --> 00:18:44,649
  אני השריף פטרוביץ'.

500
00:18:44,716 --> 00:18:47,385
- מעולה.                        
  ממשיך להשתפר.

501
00:18:47,452 --> 00:18:48,786
  - היי.

502
00:18:48,853 --> 00:18:50,788
 - נאמר שיש לי        
  כדי לבדוק מה את שניכם.

503
00:18:50,855 --> 00:18:53,191
צאו לאחור מה דלת.

504
00:19:02,767 --> 00:19:04,936
  - כמו מה אתה רואה?

505
00:19:05,003 --> 00:19:06,471
   - [לועג]

506
00:19:07,472 --> 00:19:10,675
   רק רציתי לוודא   
קיבלת יחס טוב.

507
00:19:10,742 --> 00:19:13,678
- הו, אני מטופל               
   כמו מלכות כאן.

508
00:19:13,745 --> 00:19:15,180
  תסתכל מסביב.

509
00:19:16,681 --> 00:19:18,850
 [מוזיקה דרמטית]

510
00:19:18,917 --> 00:19:20,018
[לגלג]

511
00:19:20,084 --> 00:19:22,086
  אתה לא ממש טוב          
בעבודה החדשה שלך, שריף.

512
00:19:22,153 --> 00:19:25,857
- שריף, הכל בסדר?

513
00:19:25,924 --> 00:19:27,325
  אֲדוֹנִי?

514
00:19:27,392 --> 00:19:28,693
[צעקות]

515
00:19:28,760 --> 00:19:30,195
   ♪ ♪

516
00:19:30,261 --> 00:19:31,563
- ממ-ממ.

517
00:19:31,629 --> 00:19:34,065
   - [גניחות]

518
00:19:34,132 --> 00:19:41,072
   ♪ ♪

519
00:19:52,217 --> 00:19:54,886
   [חריקה מתכתית]

520
00:20:02,794 --> 00:20:02,827
   [ס

521
00:20:02,827 --> 00:20:02,860
   [סו

522
00:20:02,860 --> 00:20:02,894
   [חושד

523
00:20:02,894 --> 00:20:02,927
   [מתלה

524
00:20:02,927 --> 00:20:02,961
   [suspensef

525
00:20:02,961 --> 00:20:02,994
   [מותח

526
00:20:02,994 --> 00:20:03,027
   [מותח מ

527
00:20:03,027 --> 00:20:03,061
   [מוס. מותח

528
00:20:03,061 --> 00:20:03,094
   [מוזיקה מותחת

529
00:20:03,094 --> 00:20:04,929
   [מוזיקה מותחת]

530
00:20:04,996 --> 00:20:06,798
   - [גניחות]                   
   - בוא הנה, חבר.

531
00:20:06,864 --> 00:20:08,399
  - אני יכול ללכת.

532
00:20:08,466 --> 00:20:10,001
   - הרגל שלך                   
  לא נראה כל כך טוב.

533
00:20:10,068 --> 00:20:12,503
  - אני אחיה.

534
00:20:12,570 --> 00:20:14,739
 - אדוני, זהו                 
  סגן קימי ג'ומה.

535
00:20:14,806 --> 00:20:17,308
- סגן ג’יימס ברייס.

536
00:20:17,375 --> 00:20:19,043
  - החובשת אולגה מורוזוב.

537
00:20:19,110 --> 00:20:20,745
- ואני שרון גרנט,        
   קפטן של "ארק 1."

538
00:20:20,812 --> 00:20:21,980
 - אדמירל בן האמונד,

539
00:20:22,046 --> 00:20:23,915
   מפקד            
   של "ארק 4."

540
00:20:23,982 --> 00:20:25,583
   - אדמירל.

541
00:20:25,650 --> 00:20:28,119
   - סלח לי, אדוני.           
   לא הבנתי את הדירוג שלך.

542
00:20:28,186 --> 00:20:30,021
 - מה קרה                
   לקפטן לסטר?

543
00:20:30,088 --> 00:20:33,291
- אה, היא מתה.

544
00:20:33,358 --> 00:20:35,026
- טוב, לסטר היה כך       
  הקשיבו לי ולא באו.

545
00:20:35,093 --> 00:20:36,894
  - כן, טוב,                 
 אתה לא שמח שעשינו?

546
00:20:36,961 --> 00:20:38,229
   רק קצת ?

547
00:20:38,296 --> 00:20:39,597
 - האם יש                
ניצולים אחרים?

548
00:20:39,664 --> 00:20:41,299
  - לא.

549
00:20:41,366 --> 00:20:42,867
  רק הורדנו את זה          
  עם שני קטעים אחוריים

550
00:20:42,934 --> 00:20:44,335
  לפני שסופות השמש יפגעו,

551
00:20:44,402 --> 00:20:46,337
  אז לא היו הרבה         
  מאתנו כדי להתחיל.

552
00:20:46,404 --> 00:20:47,572
ונלחמתי לידם

553
00:20:47,639 --> 00:20:49,641
  עד כל אחרון מהם  
היה מת.

554
00:20:49,707 --> 00:20:50,942
 - נלחם במי, בדיוק?

555
00:20:51,009 --> 00:20:52,543
 [חבטה מרחוק]

556
00:20:52,610 --> 00:20:55,880
 [נהמה מרחוק]

557
00:20:55,947 --> 00:20:57,749
  - הם עשו כל כך הרבה נזק 
   לשלמות המבנית

558
00:20:57,815 --> 00:20:59,951
  מהמקום הזה, אני מופתע  
  הוא לא קרס.

559
00:21:00,018 --> 00:21:02,086
 - שוב, מי זה "הם"?

560
00:21:02,153 --> 00:21:05,089
  [מוזיקה מתוחה]

561
00:21:05,156 --> 00:21:12,130
   ♪ ♪

562
00:21:12,196 --> 00:21:13,898
   - אנחנו חייבים להסתתר.

563
00:21:13,965 --> 00:21:16,034
  הם יוצאים בשעת לילה.

564
00:21:16,100 --> 00:21:17,502
   - מי עושה?

565
00:21:17,568 --> 00:21:20,238
   [מצמרר]

566
00:21:20,305 --> 00:21:23,207
  [מוזיקה מתוחה]

567
00:21:23,274 --> 00:21:28,179
   ♪ ♪

568
00:21:28,246 --> 00:21:29,981
 - רוץ!                         
   לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

569
00:21:30,048 --> 00:21:32,483
   ♪ ♪

570
00:21:42,060 --> 00:21:43,728
קדימה! קדימה!

571
00:21:47,098 --> 00:21:50,068
  [מוזיקה מתוחה]

572
00:21:50,134 --> 00:21:52,904
   [נוהם]

573
00:21:52,970 --> 00:21:59,811
   ♪ ♪

574
00:22:03,481 --> 00:22:05,383
   - מה היצורים האלה?

575
00:22:05,450 --> 00:22:07,218
  - בעלי חיים ילידים          
ש לא ידענו עליהם

576
00:22:07,285 --> 00:22:09,354
 עד אחרי שהגענו לפה        
   כשהם תקפו.

577
00:22:09,420 --> 00:22:10,688
   הסיבה היחידה למה          
 החזיקנו בכלל

578
00:22:10,755 --> 00:22:12,123
 היה בגלל קצין המדע שלי 
   הבנתי

579
00:22:12,190 --> 00:22:13,624
שהם נמנעים מאור שמש        
   כמו אש.

580
00:22:13,691 --> 00:22:15,693
- אז למה לא ברחת        
בזמן אור השמש?

581
00:22:15,760 --> 00:22:17,862
   - סופות השמש           
  זרק את המעבורות שלנו.

582
00:22:17,929 --> 00:22:20,865
 עכשיו הם היצורים האלה        
  לזרוק כל מקלט שיש לנו.

583
00:22:20,932 --> 00:22:22,767
  - טוב, חדשות טובות הן          
   יש לנו מעבורת שלמה.

584
00:22:22,834 --> 00:22:25,770
 - [נאנח] אני לא יכול לחכות כדי לספר 
 אווה על הדברים האלה.

585
00:22:25,837 --> 00:22:27,071
- באמת?

586
00:22:27,138 --> 00:22:29,107
להגיד לאווה זה הראשון        
  משהו שלך בראש עכשיו?

587
00:22:29,173 --> 00:22:30,675
וואו, גבר, זה רע לך.

588
00:22:30,742 --> 00:22:32,143
 - מה לעזאזל                
האם אתה בעניין?

589
00:22:32,210 --> 00:22:33,544
  זו עסקה ענקית.

590
00:22:33,611 --> 00:22:36,814
  אנחנו בני האדם הראשונים  
 לראות חיים חייזרים.

591
00:22:36,881 --> 00:22:38,049
   מלבד אנשי "ארק 4" .

592
00:22:38,116 --> 00:22:39,350
 מִצטַעֵר.

593
00:22:39,417 --> 00:22:40,752
- טוב, את יכולה לספר לאווה        
בשיחת נוקי הבאה שלך,

594
00:22:40,818 --> 00:22:43,354
  אבל קודם אנחנו חייבים          
 לצאת מזה בחיים.

595
00:22:43,421 --> 00:22:44,522
   - אתה יודע על השיחות?

596
00:22:44,589 --> 00:22:46,391
- אני ב בקתה הבאה,        
לִזכּוֹר?

597
00:22:46,457 --> 00:22:48,292
  - הקירות די דקים.

598
00:22:48,359 --> 00:22:49,794
   ♪ ♪

599
00:22:49,861 --> 00:22:52,497
   [חבטה ורעש]

600
00:22:52,563 --> 00:22:54,766
 - אני ספק שהבניין זה הולך
   כדי להחזיק עד עד הזריחה.

601
00:22:54,832 --> 00:22:58,336
   ♪ ♪

602
00:22:58,403 --> 00:23:00,271
   - גרנט לאליסיה ו איאן.

603
00:23:00,338 --> 00:23:01,806
 - אנחנו כאן, קפטן.

604
00:23:01,873 --> 00:23:04,409
   - ה-איך זה הולך           
   שם למטה, שרון?

605
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
 - לא כל כך טוב.                 
אנחנו מוצמדים למעלה

606
00:23:05,977 --> 00:23:08,012
  ולא יוכל להצליח זה  
  אל השאטל עד הזריחה.

607
00:23:08,079 --> 00:23:10,214
 - חכה.                        
  מוצמד על ידי מה?

608
00:23:10,281 --> 00:23:12,016
 - יצורים חייזריים דם, חבר.

609
00:23:12,083 --> 00:23:13,551
   האם אתם מאמינים?

610
00:23:13,618 --> 00:23:16,587
   - אה, באמת? לְהִתְקַרֵר.          
 איך הם נראים?

611
00:23:16,654 --> 00:23:18,689
   - כל אנחנו ידועים זה יש להם   
סלידה מאור השמש,

612
00:23:18,756 --> 00:23:20,124
   אז אנחנו חייבים לחכות           
 עד שהשמש תצא 

613
00:23:20,191 --> 00:23:21,692
  כדי לרוץ בשביל זה.

614
00:23:21,759 --> 00:23:23,561
[לחיצות מקלדת]

615
00:23:23,628 --> 00:23:25,229
- קפטן גרנט,               
   השמש לא תעלה שם

616
00:23:25,296 --> 00:23:26,431
 למשך עוד חמש שעות.

617
00:23:26,497 --> 00:23:27,698
  המגנים יחזיקו

618
00:23:27,765 --> 00:23:29,667
 כשעה אחת,        
  שלוש דקות.

619
00:23:29,734 --> 00:23:31,102
 - אלישיה, אני אזדקק לך

620
00:23:31,169 --> 00:23:33,237
   כדי למצוא דרך          
    כדי לאפשר להאריך ימים יותר.

621
00:23:33,304 --> 00:23:36,040
 - כן? אתה לא חושב שעשינו 
 כבר ניסית לעשות את זה?

622
00:23:36,107 --> 00:23:37,241
   - נמשיך לעבוד על זה.

623
00:23:37,308 --> 00:23:38,709
   - עדכן אותי.

624
00:23:38,776 --> 00:23:40,378
   נופך החוצה.

625
00:23:40,445 --> 00:23:41,579
  - בסדר, יאללה.

626
00:23:41,646 --> 00:23:43,748
קדימה.                        
 יש לנו את זה.

627
00:23:43,815 --> 00:23:46,317
   ביליתי 50 שנה          
 לומדים סופות שמש.

628
00:23:46,384 --> 00:23:47,985
  אני יודע עליהם הכל.

629
00:23:48,052 --> 00:23:49,954
 כל מה ש                                                              שאפשר
  קוטביות על Gravelaxacon,

630
00:23:50,021 --> 00:23:53,257
  ו אנחנו יכולים--

631
00:23:53,324 --> 00:23:56,327
   רגע. אני מאזין לזה  
כמו אני אומר את זה.

632
00:23:56,394 --> 00:23:57,962
   זה הכל זבל, לא?

633
00:23:58,029 --> 00:23:59,397
 - זה היה חלום, איאן.

634
00:23:59,464 --> 00:24:01,098
   כל מה שאתה חושב           
   לימדת את עצמך

635
00:24:01,165 --> 00:24:03,701
 האם המוח שלך המציא דברים.

636
00:24:03,768 --> 00:24:06,270
 - כן, נכון.

637
00:24:06,337 --> 00:24:08,673
 זה לא היה אמיתי.                
 שום דבר מזה לא היה.

638
00:24:08,739 --> 00:24:11,042
  - איאן, תתמקד!                 
   אנחנו צריכים להבין זה.

639
00:24:11,108 --> 00:24:12,944
 אחרת, אנחנו נוסעים         
 צריך לנטוש אותם

640
00:24:13,010 --> 00:24:15,213
  כדי להציל את שאר הצוות.

641
00:24:15,279 --> 00:24:16,781
   [חבטה ורעש]

642
00:24:16,848 --> 00:24:21,219
- שרון, אנחנו הולכים לעשות        
   צריך לרוץ בשביל זה.

643
00:24:21,285 --> 00:24:24,789
 - כן.                        
   כן, אתה צודק.

644
00:24:24,856 --> 00:24:27,325
   בסדר, קימי ואני נעשה זאת          
   להניח על אש

645
00:24:27,391 --> 00:24:28,726
   כדי להרחיק את היצורים

646
00:24:28,793 --> 00:24:30,127
 כמו את ו הדוקטור עוזרים        
   האדמירל למעבורת.

647
00:24:30,194 --> 00:24:31,262
   אנחנו יכולים להבין--

648
00:24:31,329 --> 00:24:33,397
- אין אפשרות                
 כדי להניח אש כיסוי.

649
00:24:33,464 --> 00:24:35,066
כדורים לא פוגעים בהם.

650
00:24:35,132 --> 00:24:36,767
   - אז מה אתה מציע?

651
00:24:36,834 --> 00:24:38,536
  - ובכן, כולנו יכולים לעזוב את זה 
חדר במהלך חושך,

652
00:24:38,603 --> 00:24:40,271
  ו אנחנו נקבל                 
   גרוס למוות.

653
00:24:40,338 --> 00:24:42,640
  או--

654
00:24:42,707 --> 00:24:45,042
[גניחות]

655
00:24:45,109 --> 00:24:47,011
  אנחנו יכולים להישאר כאן.

656
00:24:47,078 --> 00:24:50,414
  ו להימחץ למוות מתי  
 הבניין הזה מתמוטט עלינו.

657
00:24:50,481 --> 00:24:52,950
 תלוי באיך אתה רוצה למות.

658
00:24:53,017 --> 00:24:54,619
   - מהמר שהוא מהנה במסיבות.

659
00:24:58,623 --> 00:24:58,656
   [ס

660
00:24:58,656 --> 00:24:58,689
   [סו

661
00:24:58,689 --> 00:24:58,723
   [חושד

662
00:24:58,723 --> 00:24:58,756
   [מתלה

663
00:24:58,756 --> 00:24:58,789
   [suspensef

664
00:24:58,789 --> 00:24:58,823
   [מותח

665
00:24:58,823 --> 00:24:58,856
   [מותח מ

666
00:24:58,856 --> 00:24:58,890
   [מוס. מותח

667
00:24:58,890 --> 00:24:58,923
   [מוזיקה מותחת

668
00:24:58,923 --> 00:25:01,325
   [מוזיקה מותחת]

669
00:25:01,392 --> 00:25:03,794
 - היי.

670
00:25:03,861 --> 00:25:07,198
  היי!                          
  שמישהו יעזור לי לצאת מפה!

671
00:25:07,265 --> 00:25:13,704
   ♪ ♪

672
00:25:13,771 --> 00:25:15,773
   - [גניחות]

673
00:25:15,840 --> 00:25:18,276
   ♪ ♪

674
00:25:18,342 --> 00:25:20,978
   - סליחה. זה לקח לי          
  דקה כדי למצוא אותה.

675
00:25:21,045 --> 00:25:22,880
אתה בסדר, שריף?

676
00:25:22,947 --> 00:25:24,382
 - כן.                        
 כן, אני בסדר.

677
00:25:24,448 --> 00:25:30,588
   ♪ ♪

678
00:25:46,637 --> 00:25:49,140
 - אל תדאג.                 
  אני לא אלך לשום מקום.

679
00:25:49,206 --> 00:25:50,775
 - למה לא אתה                
   לספר לי את הסיפור שלך?

680
00:25:50,841 --> 00:25:52,577
  - [מצחקק]

681
00:25:52,643 --> 00:25:53,644
 יש כמה ימים?

682
00:25:53,711 --> 00:25:56,347
  - [מצחקק]

683
00:25:56,414 --> 00:25:58,115
  - עשיתי כמה דברים רעים.

684
00:25:58,182 --> 00:26:02,520
   ♪ ♪

685
00:26:02,587 --> 00:26:03,788
- גם אני.

686
00:26:03,854 --> 00:26:07,291
   ♪ ♪

687
00:26:07,358 --> 00:26:09,126
 [נאנח]

688
00:26:09,193 --> 00:26:10,294
   אבל אנשים משתנים.

689
00:26:10,361 --> 00:26:13,364
   ♪ ♪

690
00:26:14,799 --> 00:26:18,035
 אני מאמין לקלי פאולר         
צריך להשתחרר.

691
00:26:21,038 --> 00:26:24,008
- ולמה אתה                
 פתאום מרגיש כך?

692
00:26:24,075 --> 00:26:27,244
- [נאנח] כפי שאמרתי, היא        
   תפסו נמלט עבורי

693
00:26:27,311 --> 00:26:30,915
 בלי שאפילו שאלתי,        
 ואז חזרה לתא שלה.

694
00:26:30,982 --> 00:26:32,917
נראה די אמין.

695
00:26:32,984 --> 00:26:34,619
 - האם אתה מודע                
   של כמה אנשים

696
00:26:34,685 --> 00:26:36,821
   קלי פאולר רצחה?

697
00:26:36,887 --> 00:26:38,789
 - תחת שליטה ישירה         
 של אמא שלה.

698
00:26:38,856 --> 00:26:40,224
 אפשר להזכיר לך, וס,

699
00:26:40,291 --> 00:26:42,293
 יש לך אחד מהמדוקס האלה 
 שבבים בתוך הראש שלך,

700
00:26:42,360 --> 00:26:45,162
מה שגרם לך לעשות               
גם כל מיני דברים.

701
00:26:45,229 --> 00:26:48,065
  - לא רצח.

702
00:26:48,132 --> 00:26:53,037
 - לא החמצה פאולר עזרה לחסוך 
 המושבה מהצ'יפס של מדוקס?

703
00:26:53,104 --> 00:26:54,005
 - כן.

704
00:26:54,071 --> 00:26:57,308
  - והיא הצילה את הבת שלי.

705
00:26:57,375 --> 00:26:58,809
   קלי השתנתה.

706
00:26:58,876 --> 00:27:02,813
  - בטיחות האנשים שלנו         
   זה בעדיפות העליונה שלי.

707
00:27:02,880 --> 00:27:05,016
  - וכן, אני מאמין העלמה פאולר

708
00:27:05,082 --> 00:27:08,419
   יכול להוות עזרה גדולה          
   בהבטחת בטיחות.

709
00:27:08,486 --> 00:27:09,920
   היא יכולה להיות העוזרת שלי.

710
00:27:09,987 --> 00:27:11,889
- ואתה תקח               
   אחריות מלאה שלה?

711
00:27:11,956 --> 00:27:13,691
 - כן, אני אעשה זאת.

712
00:27:13,758 --> 00:27:15,059
  - אני ערוך גם עבורה.

713
00:27:15,126 --> 00:27:18,729
  [מוזיקה דרמטית רכה]

714
00:27:18,796 --> 00:27:21,265
   - [לועג]                   
   ובכן, אז.

715
00:27:21,332 --> 00:27:23,467
אני מניח שיש לי מספר גדול יותר.

716
00:27:23,534 --> 00:27:24,635
שחרר אותה.

717
00:27:24,702 --> 00:27:30,207
   ♪ ♪

718
00:27:30,274 --> 00:27:32,977
 - כן.                        
   ובכן, זה זה.

719
00:27:33,044 --> 00:27:34,478
   באופן אישי, אני חושב          
האוכל רבה,

720
00:27:34,545 --> 00:27:38,182
 הרבה יותר טוב ב-The Landing Pad 
 מאשר באולם הסדרה.

721
00:27:43,521 --> 00:27:46,991
   האם, אה, משהו לא בסדר?

722
00:27:47,058 --> 00:27:49,060
 - די בטוח כולם         
 כאן שונאת אותי.

723
00:27:49,126 --> 00:27:50,561
- קלי!

724
00:27:50,628 --> 00:27:52,029
  - [מצחקק]

725
00:27:52,096 --> 00:27:53,698
  - יש אדם לפחות אחד 
  מי לא שונא אותך.

726
00:27:53,764 --> 00:27:54,799
 - היי, קתרין.

727
00:27:54,865 --> 00:27:56,767
  - בוא. אכלו איתנו.

728
00:27:56,834 --> 00:27:58,002
  - כן. המשך. המשך.

729
00:27:58,069 --> 00:27:59,270
   אני אביא לכולנו קצת אוכל.   
קדימה.

730
00:28:03,441 --> 00:28:06,377
  [מוזיקה מתוחה]

731
00:28:06,444 --> 00:28:13,350
   ♪ ♪

732
00:28:23,327 --> 00:28:25,796
  - למה אתה                 
  מחוץ לבריג?

733
00:28:25,863 --> 00:28:27,665
  - המועצה החליטה         
 כדי לשחרר אותי.

734
00:28:27,732 --> 00:28:30,000
  - היא הצילה את חיי.

735
00:28:30,067 --> 00:28:31,769
   - ייתכן הצלת אותה,

736
00:28:31,836 --> 00:28:35,239
   אבל הרגת את אחי,   
  נתן סטארק.

737
00:28:35,306 --> 00:28:39,310
 - אני מצטער על זה, אבל הייתי
 תחת שליטה של אמא שלי.

738
00:28:39,376 --> 00:28:42,379
   ♪ ♪

739
00:28:42,446 --> 00:28:43,614
  - אתה צריך להיות מת.

740
00:28:43,681 --> 00:28:50,821
   ♪ ♪

741
00:29:13,811 --> 00:29:16,347
   - זה בסדר.                   
זה בסדר.

742
00:29:16,413 --> 00:29:18,315
   המתן כאן.

743
00:29:18,382 --> 00:29:19,450
 קלי?

744
00:29:19,517 --> 00:29:22,920
  [מוזיקה קודרת]

745
00:29:22,987 --> 00:29:26,791
   למה לא נלחמת?

746
00:29:26,857 --> 00:29:29,393
- כי אני הייתי רוצה               
הרגו אותם.

747
00:29:29,460 --> 00:29:32,997
  זה היה פשוט          
   החמיר את המצב.

748
00:29:33,063 --> 00:29:36,000
   מצטער שהיית צריך לראות את זה,   
קתרין.

749
00:29:36,066 --> 00:29:42,206
   ♪ ♪

750
00:29:48,245 --> 00:29:50,314
 - היי, את חושב אנחנו         
   יש לך מספיק מהפטרייה הזו?

751
00:29:50,381 --> 00:29:52,349
- אה--[מצחקק]

752
00:29:52,416 --> 00:29:53,484
   כן, כן.

753
00:29:53,551 --> 00:29:55,719
   אה, אני רק רוצה           
  לתפוס מעט מהטחב

754
00:29:55,786 --> 00:29:58,656
מהעץ הזה שם.

755
00:29:58,722 --> 00:30:00,024
 [מוזיקה שלווה]

756
00:30:00,090 --> 00:30:06,230
   ♪ ♪

757
00:30:11,502 --> 00:30:14,705
  - הו, גס.

758
00:30:14,772 --> 00:30:20,911
   ♪ ♪

759
00:30:25,816 --> 00:30:27,818
- תוהה מה הרג זה.

760
00:30:27,885 --> 00:30:30,621
- אתה יודע, עשיתי פעולה       
  ב צפרות לפני בוטניקה,

761
00:30:30,688 --> 00:30:34,225
   והציפור הזו נראית בדיוק  
   כמו ציפור שחורה אירו-אסייתית.

762
00:30:36,660 --> 00:30:38,429
מה הסיכוי               
 של ציפור מתפתחת כאן

763
00:30:38,495 --> 00:30:41,432
להיראות בדיוק כמו               
  ציפור שחורה אירו-אסייתית?

764
00:30:44,902 --> 00:30:48,172
  - אנחנו צריכים לקחת את זה,          
  להפעיל את ה-DNA שלו.

765
00:30:51,508 --> 00:30:52,877
  אוף.

766
00:30:52,943 --> 00:30:55,980
   ♪ ♪

767
00:30:56,046 --> 00:30:58,082
[עלים מרשרשים]

768
00:30:58,148 --> 00:30:59,783
- מה זה היה?

769
00:30:59,850 --> 00:31:01,552
   - גם אתה שמעת את זה?

770
00:31:01,619 --> 00:31:03,153
 - כן.

771
00:31:03,220 --> 00:31:04,955
אולי אנחנו צריכים לחזור אחורה.

772
00:31:05,022 --> 00:31:07,591
- אני חושב שיש לנו מספיק        
  דוגמאות ליום אחד.

773
00:31:07,658 --> 00:31:08,626
קדימה.

774
00:31:08,692 --> 00:31:10,160
  [מוזיקה מתוחה]

775
00:31:11,762 --> 00:31:11,795
 -

776
00:31:11,795 --> 00:31:11,829
 - An

777
00:31:11,829 --> 00:31:11,862
 - כל

778
00:31:11,862 --> 00:31:11,896
 - כל פר

779
00:31:11,896 --> 00:31:11,929
 - כל פרוג

780
00:31:11,929 --> 00:31:11,962
 - כל התקדמות

781
00:31:11,962 --> 00:31:11,996
 - כל התקדמות

782
00:31:11,996 --> 00:31:12,029
 - כל התקדמות,

783
00:31:12,029 --> 00:31:12,062
 - כל התקדמות, אל

784
00:31:12,062 --> 00:31:12,096
 - כל התקדמות, אליק

785
00:31:12,096 --> 00:31:12,129
 - כל התקדמות, אליסיה

786
00:31:12,129 --> 00:31:12,296
 - יש התקדמות, אליסיה?

787
00:31:12,296 --> 00:31:12,329
 - יש התקדמות, אליסיה?        
 -

788
00:31:12,329 --> 00:31:12,363
 - יש התקדמות, אליסיה?        
 - אז

789
00:31:12,363 --> 00:31:12,396
 - יש התקדמות, אליסיה?        
 - סליחה

790
00:31:12,396 --> 00:31:12,429
 - יש התקדמות, אליסיה?        
 - סליחה.

791
00:31:12,429 --> 00:31:12,463
 - יש התקדמות, אליסיה?        
 - סליחה. אני

792
00:31:12,463 --> 00:31:12,496
 - יש התקדמות, אליסיה?        
 - סליחה. אני

793
00:31:12,496 --> 00:31:12,529
 - יש התקדמות, אליסיה?        
 - סליחה. אני א

794
00:31:12,529 --> 00:31:12,563
 - יש התקדמות, אליסיה?        
 - סליחה. אני אפר

795
00:31:12,563 --> 00:31:12,596
 - יש התקדמות, אליסיה?        
 - סליחה. אני חושש

796
00:31:12,596 --> 00:31:12,630
 - יש התקדמות, אליסיה?        
 - סליחה. אני חושש

797
00:31:12,630 --> 00:31:12,663
 - יש התקדמות, אליסיה?        
 - סליחה. אני חושש שלא

798
00:31:12,663 --> 00:31:14,431
 - יש התקדמות, אליסיה?        
 - סליחה. אני חושש שלא.

799
00:31:14,498 --> 00:31:17,568
  יש לנו רק כ-45 דקות 
  לפני שאני אצטרך להזיז את הארק.

800
00:31:17,635 --> 00:31:19,403
   - אנחנו הולכים למות כאן?

801
00:31:19,470 --> 00:31:21,338
 - היי, היי. לא.

802
00:31:21,405 --> 00:31:22,973
 נכון?                         
תמיד יש מוצא.

803
00:31:23,040 --> 00:31:25,109
   ♪ ♪

804
00:31:25,175 --> 00:31:26,543
תראה, למה הם לא הולכים?

805
00:31:26,610 --> 00:31:27,745
  הם-- הם מצילים את המגנים.

806
00:31:27,811 --> 00:31:29,313
הם חוזרים כדי להשיג אותנו        
   כשהשמש בחוץ.

807
00:31:29,380 --> 00:31:32,049
 [השפעות ונהמות]

808
00:31:32,116 --> 00:31:35,419
   ♪ ♪

809
00:31:35,486 --> 00:31:37,922
   - לא נראה כמו          
 היינו עושים את זה כל כך ארוך.

810
00:31:37,988 --> 00:31:41,825
 - האם אני צריך למשוך דירוג כאן? 
שחררו את הארק שלכם.

811
00:31:41,892 --> 00:31:44,929
עוד מקסימום סולרי יכול        
  למחוק את תמיכת החיים שלהם.

812
00:31:44,995 --> 00:31:47,097
  אנחנו לא רוצים                 
 כל אחד אחר שהקריב

813
00:31:47,164 --> 00:31:48,632
לטעות שלך                
 בבואך לכאן.

814
00:31:48,699 --> 00:31:52,202
  - חכה רק שנייה.         
  - הוא צודק.

815
00:31:52,269 --> 00:31:53,804
  אלישיה, איאן,                  
   אתה חייב לך עכשיו.

816
00:31:53,871 --> 00:31:55,406
 זה מסוכן מדי בשבילך להישאר.
  - לא.

817
00:31:55,472 --> 00:31:57,107
 אין אפשרות.                        
   - איאן, תקשיב לי.

818
00:31:57,174 --> 00:31:59,677
זה בסדר.                        
  אנחנו נמצא דרך לשרוד.

819
00:31:59,743 --> 00:32:01,211
   בְּסֵדֶר?                          
   תוכל לחזור .

820
00:32:01,278 --> 00:32:03,113
   - תראי, לא, שרון!          
 רק--

821
00:32:03,180 --> 00:32:04,748
 [נאנח]                        
אלישיה, קדימה.

822
00:32:04,815 --> 00:32:06,784
פשוט תעשה את הדבר הגאוני הזה       
  אתה עושה ו תתקן את זה.

823
00:32:06,850 --> 00:32:08,953
  - אני מצטער,                  
אבל נגמרו לי הרעיונות.

824
00:32:09,019 --> 00:32:10,921
  [מוזיקה מתוחה]

825
00:32:10,988 --> 00:32:13,257
 - קדימה, איאן.

826
00:32:13,324 --> 00:32:14,658
  לַחֲכוֹת.

827
00:32:14,725 --> 00:32:16,560
  לַחֲכוֹת.                         
 יש לי רעיון.

828
00:32:16,627 --> 00:32:18,028
 - האם זה בא מהחלום שלך?

829
00:32:18,095 --> 00:32:20,664
   - הדברים האלה שם למטה,   
   הם נמנעים מאור שמש, נכון?

830
00:32:20,731 --> 00:32:21,832
 - כן.

831
00:32:21,899 --> 00:32:24,168
 - אז כל עלינו לעשות         
הוא ליצור יותר אור שמש.

832
00:32:24,234 --> 00:32:25,602
 - איך?

833
00:32:25,669 --> 00:32:30,274
 - הארק הזה מצויד         
   עם מפרשים סולאריים, לא?

834
00:32:30,341 --> 00:32:32,776
   - כן, ו הם           
   מאוד רפלקטיבי.

835
00:32:32,843 --> 00:32:33,644
  - רפלקטיבי.

836
00:32:33,711 --> 00:32:35,879
 - איאן, אתה גאון!

837
00:32:35,946 --> 00:32:38,282
   - יאללה.

838
00:32:38,349 --> 00:32:41,085
   - קפטן גרנט, יכול להיות   
 להיות מסוגלים להשתמש במפרשי השמש

839
00:32:41,151 --> 00:32:44,321
   כדי להחזיר אור שמש ל   
  משטחים, ליצור שביל עבורך.

840
00:32:44,388 --> 00:32:47,091
  - [מצחקק]                  
   אלישיה, יופי קטנה.

841
00:32:47,157 --> 00:32:49,293
- עשה את זה.

842
00:32:49,360 --> 00:32:50,761
- סשה, הזיז אותנו                
   למסלול גבוה יותר.

843
00:32:53,564 --> 00:32:56,333
- נשמע כאילו יש לך        
   כמה אנשים חכמים, קפטן.

844
00:32:56,400 --> 00:32:58,469
- תפוס קסדה.

845
00:32:58,535 --> 00:33:01,472
  [מוזיקה מתוחה]

846
00:33:01,538 --> 00:33:07,644
   ♪ ♪

847
00:33:18,689 --> 00:33:22,092
   [יצורים שורקים]

848
00:33:22,159 --> 00:33:23,861
    - בסדר. לָלֶכֶת.

849
00:33:23,927 --> 00:33:30,667
   ♪ ♪

850
00:33:34,671 --> 00:33:36,874
 [יצורים מצמררים]

851
00:33:36,940 --> 00:33:43,380
   ♪ ♪

852
00:33:45,115 --> 00:33:48,252
  [יצורים נוהמים]

853
00:33:48,318 --> 00:33:51,955
   ♪ ♪

854
00:33:52,022 --> 00:33:53,757
 - רוץ!

855
00:33:53,824 --> 00:33:56,393
  - [צורח]                 
 - דוק!

856
00:33:56,460 --> 00:33:59,563
  - [צורח]

857
00:34:04,034 --> 00:34:05,436
 - לעזאזל!

858
00:34:05,502 --> 00:34:06,937
   - מפרשים הם                  
   מתחילים להישרף.

859
00:34:07,004 --> 00:34:09,940
  לְמַהֵר.                        
   - קימי, תמשיך כך!

860
00:34:10,007 --> 00:34:11,175
  - בסדר.                         
בוא נלך.

861
00:34:11,241 --> 00:34:14,044
   ♪ ♪

862
00:34:14,111 --> 00:34:15,345
  - יש רעיונות?

863
00:34:15,412 --> 00:34:17,247
  - יהיה לנו         
   כדי לעבור דרך החושך.

864
00:34:17,314 --> 00:34:18,882
  - לירות בדרך לחוץ?

865
00:34:18,949 --> 00:34:20,417
- הוא אמר כדורים               
אל תעצרו אותם.

866
00:34:20,484 --> 00:34:23,454
 - כן. אלא אם כן יש לך משהו
  אחרת, אני חושב שאנחנו חייבים לנסות.

867
00:34:23,520 --> 00:34:25,055
   - בסדר. גב אל גב           
  מבנה הגנתי.

868
00:34:25,122 --> 00:34:26,557
 קדימה. עמוד מאחורי.

869
00:34:26,623 --> 00:34:29,326
   ♪ ♪

870
00:34:29,393 --> 00:34:31,528
- שרון.

871
00:34:31,595 --> 00:34:33,630
זה באמת היה               
   כבוד לשרת איתכם.

872
00:34:33,697 --> 00:34:35,099
   - כמו כן, ג'יימס.

873
00:34:35,165 --> 00:34:36,934
   אבל אנחנו מתכוונים להמשיך  
  משרתים יחד, בסדר?

874
00:34:37,000 --> 00:34:39,636
מה, זה כמו,                
 רק 25 מטר?

875
00:34:39,703 --> 00:34:41,738
- תשמע, אם אתה                
  לעשות את זה מזה--

876
00:34:41,805 --> 00:34:42,906
- ג'יימס.

877
00:34:42,973 --> 00:34:45,542
  - אם אתה מצליח מזה  
 ואני לא...

878
00:34:45,609 --> 00:34:47,344
  אתה אומר לאווה אני אוהב אותה, בסדר?

879
00:34:47,411 --> 00:34:49,780
 - שנינו מייצרים את זה         
מכאן, בסדר?

880
00:34:49,847 --> 00:34:51,048
   אתה מוכן?

881
00:34:51,115 --> 00:34:52,116
- מוכן.

882
00:34:52,182 --> 00:34:53,417
   - על שלוש.

883
00:34:53,484 --> 00:34:56,520
אחת, שתיים, שלוש.

884
00:34:56,587 --> 00:34:59,723
[שניהם צורחים]

885
00:35:07,498 --> 00:35:08,966
 בריס, קדימה.                
  אנחנו קרובים.

886
00:35:09,032 --> 00:35:11,502
 קדימה, בריס!

887
00:35:11,568 --> 00:35:12,636
   - יאללה.

888
00:35:12,703 --> 00:35:14,404
  כֵּן!                          
 - כן!

889
00:35:14,471 --> 00:35:15,772
   קדימה, בוא נתחיל           
 אל המעבורת.

890
00:35:15,839 --> 00:35:16,607
- אה-הא.

891
00:35:16,673 --> 00:35:22,613
   ♪ ♪

892
00:35:25,249 --> 00:35:26,783
  חרא.

893
00:35:26,850 --> 00:35:28,785
   - המשיכו כך. גב אל גב.  
קדימה.

894
00:35:28,852 --> 00:35:31,955
 [מוזיקה רכה מותח]

895
00:35:32,022 --> 00:35:34,191
   ♪ ♪

896
00:35:34,258 --> 00:35:37,161
[מצקצק ומנוהם]

897
00:35:37,227 --> 00:35:38,862
   ♪ ♪

898
00:35:38,929 --> 00:35:43,133
  - [צועק]                  
  - [צועק]

899
00:35:47,871 --> 00:35:49,439
  - האם תוכל להגיע לשאטל?

900
00:35:49,506 --> 00:35:50,674
אני הולכת למשוך               
   הם כבויים בדרך הזו.

901
00:35:50,741 --> 00:35:52,042
  - לא!                         
 הישארו ביחד!

902
00:35:52,109 --> 00:35:55,012
  - [צועק]                  
  עקוב אחריי, ממזר מכוער שכמוך!

903
00:35:55,078 --> 00:35:58,081
   ♪ ♪

904
00:35:58,148 --> 00:35:59,349
[גניחות]

905
00:35:59,416 --> 00:36:01,185
- בריס!

906
00:36:01,251 --> 00:36:04,188
  - [נאנח]

907
00:36:04,254 --> 00:36:07,224
   ♪ ♪

908
00:36:07,291 --> 00:36:10,060
   [צורח]

909
00:36:10,127 --> 00:36:12,229
 - לכו הכינו את המעבורת.

910
00:36:12,296 --> 00:36:16,033
 [מוזיקה דרמטית קודרת]

911
00:36:16,099 --> 00:36:17,334
- לא, לא.

912
00:36:17,401 --> 00:36:18,869
   ♪ ♪

913
00:36:18,936 --> 00:36:20,037
 - רוץ!

914
00:36:20,103 --> 00:36:23,240
[גניחות]

915
00:36:23,307 --> 00:36:25,976
   - קפטן!                   
  לָרוּץ!

916
00:36:26,043 --> 00:36:27,010
- [צועק]

917
00:36:27,077 --> 00:36:32,516
   ♪ ♪

918
00:36:32,583 --> 00:36:33,884
   - קדימה, קפטן.

919
00:36:33,951 --> 00:36:36,386
קפטן,                        
 אנחנו חייבים להמשיך לזוז.

920
00:36:36,453 --> 00:36:37,654
- בריס!

921
00:36:37,721 --> 00:36:39,256
  - בוא אחד, קפטן!          
 אנחנו חייבים ללכת!

922
00:36:39,323 --> 00:36:40,657
קדימה, קפטן!               
קדימה!

923
00:36:40,724 --> 00:36:42,492
- לא! לֹא!                       
 - עכשיו!

924
00:36:42,559 --> 00:36:49,700
   ♪ ♪

925
00:36:51,301 --> 00:36:54,238
   - [מתנשף]

926
00:36:54,304 --> 00:37:01,245
   ♪ ♪

927
00:37:06,316 --> 00:37:08,619
   - כדי להשקה.

928
00:37:08,685 --> 00:37:11,788
   [מנועים מרעישים]

929
00:37:16,560 --> 00:37:16,593
   -

930
00:37:16,593 --> 00:37:16,627
   - [עמ'

931
00:37:16,627 --> 00:37:16,660
   - [פאן

932
00:37:16,660 --> 00:37:16,693
   - [פנטי

933
00:37:16,693 --> 00:37:16,727
   - [מתנשף

934
00:37:16,727 --> 00:37:19,296
   - [מתנשף]

935
00:37:22,799 --> 00:37:25,102
  [מוזיקה קודרת]

936
00:37:25,168 --> 00:37:28,572
   - האם נפצעת?

937
00:37:28,639 --> 00:37:29,806
  - לא.

938
00:37:29,873 --> 00:37:33,910
   ♪ ♪

939
00:37:33,977 --> 00:37:36,847
[בוכה]

940
00:37:36,913 --> 00:37:44,054
   ♪ ♪

941
00:37:50,127 --> 00:37:52,229
 - היי.

942
00:37:52,296 --> 00:37:53,630
  אני גווע ברעב.

943
00:37:53,697 --> 00:37:56,500
 אה, האם יש כאלה         
  ההמבורגרים האלה, אה, פטריות?

944
00:37:56,566 --> 00:37:57,567
  - כן, בטח.

945
00:37:57,634 --> 00:38:00,304
  - אה, ו--                 
   וודקה עם סודה.

946
00:38:10,681 --> 00:38:12,249
 תוֹדָה.

947
00:38:12,316 --> 00:38:19,323
   ♪ ♪

948
00:38:20,757 --> 00:38:23,293
 [נאנח]

949
00:38:23,360 --> 00:38:25,195
 האם אוכל להצטרף אליך?

950
00:38:27,030 --> 00:38:29,199
 - לא         לא           .

951
00:38:29,266 --> 00:38:31,168
 - מה זה משמעות?

952
00:38:31,234 --> 00:38:32,936
 - אני יודע כמה אתה שונא אותי.

953
00:38:33,003 --> 00:38:34,237
   - אני לא שונא אותכם.

954
00:38:34,304 --> 00:38:35,472
   אל תבינו אותי לא נכון.

955
00:38:35,539 --> 00:38:38,475
 שנאתי אותכם, אבל הרבה       
קרה מאז.

956
00:38:38,542 --> 00:38:41,578
  אה, אני חייב לצאת          
 באזור החיפושים

957
00:38:41,645 --> 00:38:44,981
   כדי לסיים לאסוף צמח   
   דוגמאות בתוך המברשת.

958
00:38:45,048 --> 00:38:46,616
 [מוזיקה רכה מותח]

959
00:38:46,683 --> 00:38:48,352
אתה רוצה לבוא?

960
00:38:50,487 --> 00:38:51,988
- אני לא זקוק לרחמיכם,       
 אנגוס.

961
00:38:52,055 --> 00:38:53,523
אני בסדר.                       
   - אין קשר לרחמים.

962
00:38:53,590 --> 00:38:54,491
אני נשבע.

963
00:38:54,558 --> 00:38:55,826
   גבי מפחדת מדי           
לצאת לשם,

964
00:38:55,892 --> 00:38:59,463
   אבל אני ארגיש בטוח יותר           
  אם באת במקום זאת.

965
00:38:59,529 --> 00:39:02,632
אתה יודע,                       
   עם השתלים שלך והכל.

966
00:39:02,699 --> 00:39:06,470
   ♪ ♪

967
00:39:06,536 --> 00:39:07,938
 - אפשר לסיים                 
   הסנדוויץ' שלי ראשון?

968
00:39:08,004 --> 00:39:12,476
   ♪ ♪

969
00:39:12,542 --> 00:39:13,877
    [פעמוני מחשב]           
  - ג'יימס, איחרת.

970
00:39:13,944 --> 00:39:16,947
  כמעט חזרתי ל--

971
00:39:17,013 --> 00:39:18,348
   הו.

972
00:39:22,986 --> 00:39:24,321
 קפטן גרנט?

973
00:39:24,388 --> 00:39:26,356
   - אווה, אממ--

974
00:39:26,423 --> 00:39:29,359
   [מוזיקה קודרת רכה]

975
00:39:29,426 --> 00:39:30,927
    ממש רציתי          
    לעשות את זה באופן אישי,

976
00:39:30,994 --> 00:39:32,996
   אבל אני מכיר אותכם          
 בצע את השיחות הרגילות שלך,

977
00:39:33,063 --> 00:39:35,399
  אז חשבתי שלא צריך לחכות.

978
00:39:35,465 --> 00:39:40,003
 - רק תגיד לי, בבקשה.

979
00:39:40,070 --> 00:39:41,538
  - בסדר.

980
00:39:43,807 --> 00:39:47,110
   כאשר עשינו רוץ אל 
   המעבורת כדי לברוח מרוס,

981
00:39:47,177 --> 00:39:50,313
    ג'יימס הותקף על ידי כמה

982
00:39:50,380 --> 00:39:52,115
  יצורים ילידים,         
 ממש גדולים.

983
00:39:52,182 --> 00:39:54,484
   ו--[ייפחה]

984
00:39:54,551 --> 00:39:57,053
    אני כל כך מצטער, אווה,          
  אבל הוא מת.

985
00:39:57,120 --> 00:40:01,024
   - [בוכה]

986
00:40:01,091 --> 00:40:02,225
  האם אתה בטוח?

987
00:40:02,292 --> 00:40:05,529
   ♪ ♪

988
00:40:05,595 --> 00:40:09,299
  - ו הלוואי--                
   הו, הלוואי שלא הייתי.

989
00:40:09,366 --> 00:40:13,503
    אבל ראיתי אותו מת בעצמי.

990
00:40:13,570 --> 00:40:17,707
    אני כל כך מצטער, אווה.

991
00:40:17,774 --> 00:40:20,010
   ♪ ♪

992
00:40:20,076 --> 00:40:21,845
   ממש לפני                 
  עשינו ריצה בשביל זה,

993
00:40:21,912 --> 00:40:26,750
    בריס אמר לי לספר לך   
  הוא אוהב אותך כל כך.

994
00:40:26,817 --> 00:40:29,152
 אתה יודע הוא עשה.

995
00:40:29,219 --> 00:40:30,720
- [ייפחות]

996
00:40:30,787 --> 00:40:36,560
   ♪ ♪

997
00:40:36,626 --> 00:40:38,328
 [נאנח]

998
00:40:38,395 --> 00:40:40,697
   אנא שלח לי יומני WD 

999
00:40:40,764 --> 00:40:43,667
וקבצי המצלמה       
  מהמעבורת ו הארק.

1000
00:40:43,733 --> 00:40:47,804
 - אווה, את לא               
 רוצה לראות את זה.

1001
00:40:47,871 --> 00:40:50,740
 זה די רע.

1002
00:40:50,807 --> 00:40:54,878
 - לראות את זה בעצמי זה היחיד 
 בדרך שאוכל לקבל את זה.

1003
00:40:54,945 --> 00:40:58,348
   ♪ ♪

1004
00:40:58,415 --> 00:41:00,650
 - אז איך אתם                
כמו להיות חופשי?

1005
00:41:00,717 --> 00:41:02,986
 - לא ממש היה אכפת לי         
להיות נעול.

1006
00:41:03,053 --> 00:41:05,655
  לפחות אף אחד לא הפריע לי.

1007
00:41:05,722 --> 00:41:09,092
   [רשרוש]

1008
00:41:09,159 --> 00:41:12,062
   [מוזיקה מותחת]

1009
00:41:12,128 --> 00:41:13,830
   ♪ ♪

1010
00:41:13,897 --> 00:41:16,633
 - לאן אתה נוסע?         
קלי, תחזור.

1011
00:41:16,700 --> 00:41:18,168
 - שמעת את זה שם?

1012
00:41:18,235 --> 00:41:20,437
  - כן, וזו הסיבה שאנחנו צריכים 
 ללכת בכיוון אחר.

1013
00:41:20,504 --> 00:41:21,505
- אתה לא רוצה                
   כדי לדעת מה זה?

1014
00:41:21,571 --> 00:41:23,473
  - לא!                         
לא במיוחד.

1015
00:41:23,540 --> 00:41:25,976
- קדימה, אנגוס.               
   זו הסיבה שהבאת אותי.

1016
00:41:27,477 --> 00:41:29,279
   - [גניחות]

1017
00:41:29,346 --> 00:41:32,449
  [קשקוש, מזעם]

1018
00:41:34,618 --> 00:41:37,721
   [מוזיקה מותחת]

1019
00:41:37,787 --> 00:41:44,728
   ♪ ♪